Magie.
Ihr beiden. Dieses arme Kind hätte sich verletzen können.
Ach, Kleines, es ist urkomisch.
Gut, wir sind spät dran. Ich muss los.
Danke fürs Aufpassen, Paps.
Bye, Rudie. Ich liebe dich.
Bye, Küken.
Ein Bild von uns beiden.
- Gut. - Okay.
Magic Land ist einzigartig.
Das würde Spaß machen.
Geht leider nicht.
Das ist nur ein Hype. Du hast alleine Spaß.
Die Vergnügungsparks von heute...
Sagen wir, Magic Land hat seine Magie seit Langem verloren.
Besten Angebote erhalten Mitglieder...
Ich kenne mich aus.
Hat Mum erwähnt, dass dein Opa
einen der besten Freizeitparks aller Zeiten besaß?
- Hat sie nicht? - Nein.
Nicht? Das war sagenhaft.
Das ist mein Vermächtnis.
Ja, damals lebte ich
hoch in den Wäldern nahe Calico Ridge.
Eine wilde Zeit.
Könnte schlimmer sein.
Mein Nachbar, ein Bär, trank gern Alkohol,
Er schlich in meinen Hof und hätte mich für ein Bier getötet.
Eine wahre Geschichte.
Geh weg.
Geh weg. Nein, vorwärts.
Nein.
Benimm dich.
Er war ein hartnäckiger, kleiner Mistkerl.
Ich hätte das Bier geteilt,
aber Alkohol machte ihn aggressiv.
Nein, geh weg.
Guter Junge.
Oh, Mist.
Ach komm schon, Opa.
Was? Genau so war es.
Indianerehrenwort.
Sagt man das noch?
Das waren andere Zeiten.
Es gab nicht viele Regeln.
Kinder konnten einfach Kinder sein
und tun, was Spaß macht.
Manche Dummheit bereuten sie danach.
TRUSTWOOD BAUPROJEKTE
Action Point war mein Baby.
Ich baute es von Grund auf.
Kein riesiger Park,
nur ein paar Rutschen und Fahrten,
aber alle Kinder der Stadt liebten ihn.
Wer kein Daheim hatte, um den sich niemand kümmerte,
dem gab ich Arbeit.
Ich nannte sie die Drecksvögel.
Da war Ziffel, unser Cheftechniker.
Stivs Job war die Sicherheit.
Mach mich nicht an.
Four Finger Annie machte Bahnenaufsicht.
Rodney liebte Zahlen.
Bei Hot Headed Pete landeten Beschwerden.
Kann jemand helfen? Hallo?
Und dann war da Killer.
Er war kein Junge mehr, wurde auch nicht bezahlt,
aber er kam täglich,
um mit jemandem Streit anzufangen.
Er bekam nie genug.
Ich denke,
er war aus einer Anstalt entflohen.
Der Park,
grenzte an den Calico River,
so gab es auch Wasseraktivitäten.
Und unser Kumpel Benny hatte dort das Sagen.
Nie ertrank jemand unter seiner Aufsicht.
Zumindest selten.
- Ich sah hoch... - Hilfe!
...und sah ihre Vagina vor meinem Auge.
Da wusste ich, "Das ist nicht nur zum Pinkeln.
Das ist noch mehr."
Ich dachte, Babys kämen hinten raus.
Jeder liebt seine Geschichten,
die ich mit dir nicht teilen kann.
Hilfe!
Früher gab es noch persönliche Verantwortung.
Baute man Mist und verletzte sich,
rief man nicht den Anwalt oder die Medien.
Man klopfte den Staub ab
und gab damit bei den Freunden an.
Klingt toll. Was geschah damit?
Das ist eine lange Geschichte.
Wir haben den ganzen Nachmittag.
Da hast du recht.
Übrigens...
Wer möchte eine Maniküre?
Nur unter Mädels.
Los!
Geh von der Bremse, Arschloch.
Hier, Boss.
Verdammt, Lumpy.
Was wolltest du tun?
- Ich wollte schneller sein. - Achso.
Gib mir das Tape.
Halte.
Das alte Kreuzmuster.
Gut. Das hält eine Zeit lang, Merle.
Lass mich das ansehen.
Das wird...
Fertig.
Was? Dafür wurde es in Vietnam erfunden.
Besser als Nähte, stärker als Haut.
Das wird.
Wo steckt Rodney?
Rodney!
- Sie wollten mich sprechen? - Ja.
Etwas stimmt nicht. Die üblichen Kids.
Wo ist das Frischfleisch? Wie viele Besucher heute?
Etwa 45 % weniger. Meiner Vorhersage entsprechend.
Nicht übel, bedenkt man die Eröffnung von 7 Parks.
Der neue Freizeitpark, eine halbe Stunde von hier.
Ich habe letzten Winter davon berichtet.
Im Winter höre ich nichts. Du musst lauter reden.
Sie haben gehört. Aber vorgezogen, es zu verdrängen.
Zisch ab, Rodney.
Hallo.
Arbeitet ihr hier?
Nur wenn's sein muss.
Verstehe.
Greg Knoblach, Trustwood Developments.
Die Reklametafel?
Gut. Ich suche D.C.
Sieh an, Old Knoblauch.
Knoblach, das war schon in der High Scheel nicht lustig.
D.C., die Sesselbahn ist hin.
- Oh, Mist. - Hilfe!
Rodney!
Großartig.
Warum ich hier bin.
Vermutlich habt ihr von eurer Konkurrenz gehört.
Ja, ich weiß alles über 7 Narcs
Ja. Seht euch das an, Kinder.
Es gibt Wasserbahnen, Achterbahnen,
eine funktionierende Seilbahn.
Mein Sohn Travis jobt den Sommer da.
Kleiner Kriecher.
Klingt nach einem professionellen Mistkerl.
Okay, hör mal, D.C.
Was hat er da?
Ich habe Freunde in der Bank.
Du hast letztes Jahr Kredit dafür erhalten.
Etwa 100.000?
Wie willst du das zurückzahlen?
Du könntest verkaufen.
Vielleicht könnte ich jemanden finden.
Sieh mal, Nodgecock.
Dies ist nicht für dich oder die Bank.
Sondern für die Kids.
Ich verkaufe an keinem von euch Rindviecher.
Schönen Tag.
Hey!
Hey, das sind Kubanische. Gib her.
Gib her.
Wir haben euch im Krieg gerettet.
Zu der Zeit kam deine Mutter für den Sommer.
- Küken! Hey. - Hallo!
Ich freue mich, dich zu sehen.
Die erkenne ich.
Und deine Mutter? Hasst sie mich noch?
Hat sie noch diesen Physiotherapeuten?
Sie hasst dich nicht und er ist Doktor.
Ja, das behauptet er.
Gut, Baby.
Los geht's.
Erinnerst du dich daran? Als Kind hast du es geliebt.
Hier.
Hör zu.
Guter Rhythmus, hat der Sänger eine Hasenscharte?
- Das sind The Clash. - The Clash.
Sie spielen in New York. Meine Freunde gehen.
Keine große Sache.
Sie sind in Ordnung.
Ich glaube, sie kommen auch nach L.A.
Wollen wir sie sehen?
Sicher, der Sommer gehört uns.
Trautes Heim.
Sieht aus wie immer.
Ich habe sauber gemacht.
Ich kümmere mich ums Gepäck.
Zieh'.
Zu langsam.
- Boogie! - Benny! Oh, mein Gott!
Was machst du hier? Geh in die Lagune.
Du hast dich aber entwickelt.
Ich werde auspacken.
- Sieh dir mein neues Beil an. - Mein Gott.
Ich erfand "Töte den weißen Mann".
Macht mich dieses Shirt fett?
Egal, das Shirt ist toll.
Meiner Schwester geklaut.
Ach Dad. Das ist ein Tampon.
Keine Kraftausdrücke, Lady.
Alles gut, ganz natürlich.
Als Kind verließ sie Action Point. Kehrt als Frau zurück.
Das war's. Zurück in die Lagune.
Komm vorbei, Boogie,
zum Plappern wie Schulmädchen.
- Gut, Benny. - Bis dann.
Er redet viel.
Oh. Ich werde gehen. Hast du alles?
Da ist... Nein, das kann warten.
- Sicher? - Ja. Ich werde duschen.
Wir sprechen später.
Gut.
Es gibt einen gefährlichen Bären, pass auf.
Beim Haarspray steht ein Abwehrspray.
Verwechsle sie nicht.
Zieh'.
Zu langsam.
Ein Albtraum für Mutter.
Damals nicht.
Noch keine verspannte...
„hervorragende Mutter.
Sie war ganz normal.
Ich wollte neue Nägel malen.
- Willst du... - Opa.
Du...
Gut, wie du willst.
Tut mir leid. Meine Zehen sind kitzelig.
Nein!
Du hast sie berührt.
Sieht gut aus. Eine Verbesserung.
- Besserwisser. - Das machen wir.
Boogie, deine Entscheidung.
Bereit, Stiv?
Ja.
Drei, zwei, eins!
Funktioniert!
Tut mir leid, Stiv!
Es tut ihr nicht leid.
Hallo, D.C.
Ruhig, Pete.
Sie tut dir nichts. Ist nur eine Babyschlange.
- Mein Gott. - Habe ich im Holzstoß gefunden.
D.C.? Kann ich sie behalten?
Sicher, Killer. Aber bring sie hier weg.
Stark.
D.C., weniger stark ist,
die Schlange war ganz unten. Unter unserem letzten Stück Holz.
Verdammt. Die Bahnen brauchen Holz.
Unsere Finanzen, Rodney?
Kein Problem.
Wir holen abends etwas Geld.
Ich weiß, wo es Kredit gibt.
Macht weiter.
Siouxsie, komm.
Los. Lade sie auf.
Sind wir drin?
- Wir sind drin. - Gut, dann los.
Ich bekomme Gänsehaut.
Gib mir den Schlüssel.
7 Parks ZUTRITT VERBOTEN
Komm, Siouxsie. Braves Mädchen.
Brav, Siouxsie.
Such, Siouxsie.
Wer ist das? Er sieht gut aus.
Auf ihn! Braves Mädchen.
Auf ihn, los. Braves Mädchen, Siouxsie.
Los, Leute. Auf geht s'.!
Wir machen schon.
Schieb an.
Aufpassen, Rodney. Beweg dich. Nimm das...
- Geh einfach. - Mist... Gib her.
Verdammt.
Macht weiter.
Idiot.
Was machst du?
Komm.
Ich war beim Bürgermeister.
Das ist ein Riesengeschäft.
Du sollst die Last nicht alleine tragen.
Ich verspreche dir,
sobald er eine Zahlung versäumt,
wird Action Point als Notverkauf weg sein,
ohne Mitbieter.
Vertrau mir.
- Was ist? - Tut mir leid, D.C.
Von Black Ops wird mir übel.
Paps?
- Nein. - Was?
Geh weg.
Siouxsie! Komm, Siouxsie Sioux!
Sioux! Siouxsie Sioux!
Springt auf den Wagen!
Siouxsie! Siouxsie Sioux! Siouxsie, komm, Mädchen.
- Komm, Siouxsie. - Komm!
Komm, Baby. Braves Mädchen.
Komm! - Los!
- Hol sie rein. - Nimm sie.
- Ich hab sie. Los. - Komm!
Knoblach will uns an die Kerle von 7 Park verkaufen.
Warum ist ihr Hundehintern nass?
Ich brauchte eine gute Idee,
eine brandheiße Idee,
um gegen diese Firmenheinis antreten zu können.
Es war nicht einfach.
Pläne sind nicht ganz meine Sache.
Verdammt.
Boogie!
- Lass locker. - Jetzt.
Ihr sollt die Rutsche putzen. Was tut ihr?
Ja, wir machen eine Spezialreinigung.
Verdammte Mistkarre!
Für Pete?
Ja.
Wie sind die Zahlen, Rodney? Wie sieht es aus?
- Verbesserte Besucherzahl. - Gut.
- Wieviel? - Ein Prozent.
Das können wir noch besser.
'Hey, Pete! - Was?
- Verdammt. - Entschuldige, D.C.
Verdammt.
Nach einem Schlag auf den Kopf kommen die guten Ideen.
Ich lag fast bewusstlos auf dem Rücken,
da geschah etwas.
Es war wie eine Offenbarung, der Groschen fiel.
Geht es dir gut? Es war Ziffels Idee.
Action Point-Teambesprechung. Los.
Hört alle gut zu.
Verdammt.
Ja,gut
Es gibt kein Problem, ich kenne den Ausweg
Was uns hier fehlt ist eine Schub Aufregung.
7 Parks hat zwar unsere Gäste,
aber wir holen sie zurück.
Und so machen wir es.
Dieser Ort wird schnell und wild.
Wir bringen diesen Pflaumen
Hand-Auge-Koordination bei.
Bei 7 Parks kann man vieles nicht tun,
bei Action Point geht alles.
- Ja! - Was schlägst du vor?
Ungebremste Attraktionen,
Jede Bahn, jede Attraktion ohne Regeln, ohne Tempolimit,
"Spaß Dur
Gut ihr Drecksvögel, macht euch bereit.
Wir beginnen sofort.
Los!
Nach dem Essen.
Das ist der Geschwindigkeitsbegrenzer.
Nimm ihn raus.
Bist du fertig, Slappy?
Gut, los.
Ja!
- Kommt er klar? - Es geht ihm gut.
Weg mit der Bremse.
Eins, zwei, drei.
Sieht gut aus. Wer zuerst?
Ich zeig's dem Ding.
- Oh, mein Gott! - Ich hoffe, das Seil ist stark genug.
Mist!
Was ist?
Gut, das ist die Umkehrschleife.
Ich steige die Treppe hoch und bin drin.
Ja? In Ordnung.
- Schubse deinen Dad an. - Viel Glück.
Verdammt.
- Mein Gott, das war unglaublich. - Brauchst du das?
Man sollte sie etwas abflachen.
Diese letzte Kurve.
- Ich bin an der Reihe. - Nein, ich!
- Helft mir. - In Ordnung?
- Danke. - Das war unglaublich.
Hast du schon welche festgemacht?
Ja, ich arbeite daran.
Wir sollten zum Wasser sehen, falls jemand Hilfe braucht.
Lass Gott das selbst regeln.
Alter, was soll das?
Wie ein fortlaufendes Zugsunglück.
Für das ungeübte Auge
könnte das gefährlich, und planlos erscheinen,
aber dein Vater ist ein Künstler und dies ist seine Leinwand.
Ich möchte mit ihm sprechen, aber...
Ich habe Angst.
Es ist keine große Sache.
Nur... für ihn vielleicht doch.
Mum ist auf Geschäftsreisen,
meistens kümmert sich ihr Freund um mich.
Er hatte diese Idee, und Mutter fand sie gut...
Welche?
Dass er mein gesetzlicher Vormund wird,
Dad soll die Papiere unterschreiben.
Oh Mann, wirklich?
Nein. Dein Vater wird das gar nicht mögen.
Ich dachte, ich hätte Probleme,
aber du, junge Lady, hast echte Probleme.
Sei still, Benny.
Alles regelt sich von alleine. Immer.
- Mensch! - Entschuldigung.
Arbeitet ihr hier? Arbeitet irgendjemand hier?
Ja.
Mein Sohn steckt dort oben fest und kommt nicht herunter.
- Bitte tun Sie etwas. - Sehr gerne.
Komm runter, du kleiner Bastard!
- Nein! - Hau ab.
- Das war unglaublich. - Das haben Sie verdient.
Diese Stätte sollte man schließen.
Komm, Leslie.
- Was war das? - Sie sagte, "Komm, Leslie."
Davor.
Man solle diese Stätte schließen.
Vielleicht stimmt das.
Dies ist eine verwegene gesetzesfreie Zone.
Das muss bekannt werden.
Warum boykottieren wir unseren Park?
Boykott ist die beste Werbung.
Der Trauben-Boykott, der den Landarbeitern half.
Ja, wir haben das kürzlich gelernt.
Der Preis stieg,
denn plötzlich
sprachen alle nur von Trauben.
Und warum sind wir so angezogen?
Um uns anzupassen, Pete.
Knoblach hatte in der Stadt die Räder geschmiert,
um Action Pointe Land zu stehlen.
- Den Bürgermeister hatte er im Sack. Danke.
Ein sehr aufregender Tag.
Mein Beifall gilt Trustwood Developments
für ihre Hilfe bei der Revitalisierung von Calico Ridge.
Was planen Sie für Action Point?
Ja.
- Bitte? - Action Point.
- Dort ist alles außer Kontrolle. - Der Mann hat recht.
Sie haben eine Seilrutsche,
und alle Mädels zeigen ihre Brüste.
Das wusste ich nicht.
Und das Bier ist so billig, praktisch umsonst.
Action Point ist der verrückteste Ort
mit den gefährlichsten Bahnen der Welt.
- Was soll schließen? - Action Point!
- Wann soll es schließen? - Nach dem Tag der Arbeit.
He, he! Hu, hu! Action Point macht zu!
He, he! Hu, hu!
Action Point macht zu!
He, he! Hu, hu!
Der Plan geht auf.
Action Point war nun bekannt
als verrücktester, chaotischster, hemmungslosester Vergnügungspark
der Vereinigten Staaten.
Slappy hatte Zuckerwatte mit einer speziellen Zutat versetzt,
und die Kinder liebten es.
Die Zuckerwatte ist recht beliebt. Okay, okay.
Natürlich bekam Knoblach Wind von unserem Glück,
und sendete seinen kleinen Sohn Travis, um uns auszukundschaften.
Mann, seht euch diese erbärmlichen Verlierer an.
Das ist für dich, Kleine.
Nette Shorts. Pass auf, wohin du gehst.
He, Bobo, sieh dir die an.
Du siehst aus wie der Ausschuss der Manson Familie.
Hast du ihn gerne im Mund?
Was hat du gerade gesagt?
Achte auf deine Distanzzone.
Siouxsie Sioux.
Halte deinen Hund zurück!
- Ich mag ihn nicht. - Lass uns gehen.
Sie mag dich auch nicht.
Guter Kampf.
- Braves Mädchen. - Danke. Das war nett von dir.
- Benny. - Ich bin Mia.
- Das ist Siouxsie Sioux. - Hallo, Siouxsie Sioux.
Danke dir, Mädchen.
Tolles Beil.
So verteidigten sich Franken
gegen das Römische Reich.
Wirklich? Ich liebe Pommes.
- Ich auch. - Ja?
Was für ein Tag. Bier, Corn Dogs und Toilettenpapier sind aus.
- In dieser Reihenfolge. - So ist es.
Rodney, sende der Bank eine fette Rate.
Dazu gehört mehr, D.C.,
aber, geht klar.
Großartig.
Ich wollte dir das zeigen.
- Barry Manilow? - Nein. The Clash.
Oh, diese Jungs.
Bleibt es dabei?
Sicher. Warum sollten wir nicht?
He, D.C.! D.C.!
Oh, verdammt.
Hör auf.
D.C., Fundbüro für Sonnenbrillen, Sandalen.
Nicht für kleine Kinder, okay?
Ihre Geschwister bringen sie, und laufen zu den Bahnen.
Beruhige dich.
Wir müssen uns etwas für die Kleinen einfallen lassen.
Tiere. Ich liebte den Streichelzoo, in dem wir waren.
Vielleicht ein Kiddieland mit Streichelzoo
- Ja. - Killer hat Schlangen.
- Hm... - He, magst du Schlangen?
Du wirst nichts fangen.
Du fängst nichts. Bist ein Weichei.
Darum geht es nicht.
Mit Erdnussbutter denkst du?
Sicher. Schlafe einfach mit offenen Augen.
Woran denkst du?
Ja.
Kommt es näher?
Kommt es näher.
Hast du Angst, Pete?
Furchtbare Angst.
Du siehst mutig aus.
- Iss die Erdnussbutter. - Es kommt.
Fasse es.
Mit den Nüssen über das Gesicht, Pete.
Käfig. Gib mir den Käfig.
Gib mir den Käfig.
Mist.
Ein Stachelschwein.
Wie der Name sagt: "Schwein mit Stacheln."
Halte mein Bier.
Sei nicht so charmant zu ihm.
In den Eimer. In den Eimer.
Da hinein. Los, rein da.
Ich gebe eine hinein, falls das Eichkätzchen verspielt ist.
Entspanne dich.
Hier. Sieh hierher.
Warte.
Da sind noch mehr. Sieh hierher.
- Halt die Klappe. - Das ist es.
Er mag das. Das ist ekelig.
Gib mir die Tasche. Es ist in deiner Hose.
Klemme es ein.
Lass, es wird es aufheben. Kämpft nicht.
- Steh langsam auf. - Mache ich.
Es bewegt sich.
Verdammt.
- D.C. - Oh, wir haben es!
- Ja, Mann! - Gut gemacht, Benny.
Nicht rauslassen.
- Gut. - Nicht schauen. Guckst du?
- Augen sind zu. - Lass sie zu.
Gut, und... voilä!
Kiddieland!
Ich habe es mir etwas anders vorgestellt.
Das ist einfach fantastisch.
- Fass es nicht an. - Entschuldigung.
Dad!
Sieh dir das an.
Woher habt ihr sie?
Manche gekauft, manche gefangen.
- Das ist gefährlich. - Alles unter Kontrolle.
Unter Kontrolle.
In Ordnung.
Kinder.
Boogie. Möchtest du eine halten?
Nein, danke.
Er kennt sich mit Kindern aus.
Channel 7 News. Sie sprechen mit Mia.
Ich brauche ein Toupet.
Eines von diesen für Ihre Vagina.
Benny. Ich arbeite.
- He! Hu! - Da ist es.
Action Point...
- Du siehst aus wie Sean Connety. - Danke, Liebes. Du bist entzückend.
Mist. Mein bescheuerter Boss kommt. Muss los.
- Sei umarmt. - Bye. Bye.
Pass auf!
Diese Stubenhocker.
Das zehnte 7 Parks T-Shirt diese Woche.
Wer macht hier miese Werbung?
Warte mal.
Verdammt, Benny. Das ist meine Flasche.
Tut mir leid.
Hier. Triff die Unterseite des Balles.
Wirklich, hau...
- Bist du in Ordnung? - In Ordnung.
- Hallo? - Hi, Dad.
Hallo, Boogie. Wie läuft die Hochzeit?
Wunderbar. Es ist sehr schön am See.
Das klingt wunderbar.
- Wart ihr aus? - Nein, wir haben den Bau nicht verlassen.
Ich erzähle Rudie von damals in Action Point.
- Dad. - Es geht ihr gut.
Sie ist bestens aufgehoben.
Sie klebt am Sofa fest.
Gut, Dad. Wir gehen bald, dann sehen wir uns.
Gut. Bring uns Kuchen mit. Wir sprechen uns.
Darfst du nicht von Action Point erzählen?
Ach was, sie liebte Action Point.
Die Ironie dabei, durch ihre Idee musste der Park schließen.
Ja, Knoblach hörte vom Streichelzoo,
setzte die Staatsinspektoren auf uns an.
Tut mir leid. Sie haben keine Zoo-Lizenz.
Das ist kein Streichelzoo. Das ist ein Tierasyl.
Waschbären, Krokodile, Schlangen. Das sind keine geschützten Tiere.
Sie müssen schließen.
- Den ganzen Park? - Ja.
Das ist ein Skandal!
Mist!
Das war's. Wir schließen.
Wir werden ganz schnell wieder im Rennen sein.
Bewegt euch, ihr herrlichen Bastarde.
Eure Lieferung.
Dann los.
Wir flickten ein paar Löcher im Park,
und planten, den betrunkenen Nachbar Bär zu fangen.
Was für ein Kerl.
Wir haben ihn.
Guter Bär, guter Junge.
Er ist betrunken.
"Darf ich Ihnen die Tür öffnen?
Boss, Ihre Brieftasche."
Armer, alter Ron.
Hätte ich eine Ladung aufgeblasener Idioten bestellt,
mit nur Knoblach drin, würde ich für alle bezahlen.
Willkommen zurück. Schön euch zu sehen.
- Ron. - D.C.
Lobcock, der kleine Wichtigtuer.
Der Bürgermeister bat mich her,
zur Sicherheit der Bürger dieser Stadt
In Ordnung.
Und wie er sich hinter ihm versteckt.
- Ah, ah. - Hier lang.
- Morgen. - Morgen.
Das ist der verbesserte, sichere und moderne Action Point.
Da ist immer noch der Streichelzoo.
Killer, bitte.
Einen Bären?
Ja, Sir. Ein echter Braunbär.
Eine geschützte Tierart.
Ihr Park schließt aus Sicherheitsgründen,
und Sie denken, eine Umkehrschleife geht durch?
Keine Ahnung. Verbieten die Bücher
eine 360-Grad-Umkehrschleife?
- Es ist fortschrittlich. - Das ist Unsinn!
Das kann nicht legal sein. Es ist nicht sicher.
Armer Stopcock. Er ist nass geworden.
Übrigens, du Penner, wir bleiben.
Ich verlasse für niemanden diesen Park.
"Es ist nicht sicher." Habt ihr sein Gesicht gesehen?
Meine Freunde.
Wisst ihr, wie spät es ist?
Eins, zwei, drei.
Hallo, D.C.
KiNDeRLAND
Was ist? Warum schmollst du?
Ich habe gerade weges des Kredites telefoniert.
Und?
Sie wollen den ganzen Rest.
Wir schulden ihnen den Restbetrag, die Abschlussrate.
Was? Können die das tun?
Sie haben es getan.
Wieviel Zeit haben wir?
Zehn Werktage.
Knoblach und diese Bankfreunde.
Wir müssen uns anstrengen, ich...
Alle sind informiert. Jeder kennt uns.
Jeder der Stadt kennt uns,
wir müssen sie von weiter herholen
Keine Sorge, ich kümmere mich darum.
Das kommt in Ordnung.
Mist.
Mist!
Verdammt! Repariere das, Rodney.
Wieder brachte ein Schlag auf den Kopf
Klarheit.
Ich hatte eine Idee.
Action Point-Werbung. Die Erste.
Alle zu den Go-Karts, lasst es krachen.
Action!
Bei Action Point fahren wie die Profis.
Diesmal nicht wie ein junger Hund.
Action!
Action Point ist der beste Ort für Ihre Kinder.
Oh, mein Gott.
Du meine Güte.
- Gut gemacht, Gerber. - Sieh nicht dorthin.
Du erzählst Mutter nichts, okay?
Fertig, Rodney? Er hatte heute schon ein 12er-Pack.
Er wird launisch.
Hier gibt es die besten Bahnen der Welt.
Ich liebe es hier.
Los.
Attaboy.
Gut. Etwas näher zusammen.
Wir lieben Action Point!
- Die Brille. - Ich nehme die Brille? Gut.
- Rodney! - Still. Er schafft das.
Weiter, Rodney!
Kann er schwimmen?
Der Hintertürschlüssel.
Du musst in den Raum hinter dem Fenster.
- Gut. - Kapiert.
WERBUNG 7 PARKS
- Wünsch mir Glück. - Viel Glück.
Bis dann, Siouxsie Sioux.
- D.C. - Was?
Ich sollte das tun.
- Warum? - Erstens,
solltest du nicht vor Boogie verhaftet werden.
Und zweitens? Mia sieht zu.
Sie mag es, wenn ich männlich bin.
Gut mein Freund, aber vermassle das nicht!
Du musst schnell hinein und den Raum anpeilen.
Hast du ihn gefunden,
der alte Schalter mit unserer Werbung, alles klar?
- Ja. - Okay.
Hier ist der Schlüssel. Hier.
Und das Wichtigste, Benny: Konzentration.
- Du kannst auf mich zählen, D.C. - Okay.
Die Schlüssel!
SONY-
Das nenne ich Mut!
Du meine Güte.
Ganz ruhig, Siouxsie Sioux. Er kommt wieder.
Studio Nummer drei.
Nummer drei.
Beweg dich.
Er macht das schon.
Oh, Scheiße. Runter!
Runter!
- Wer ist das? - Oh, Scheiße.
Das ist Lyle, unser Ansager,
samt Wetterfrau, Margie, besoffen.
Leg dich hin, Siouxsie Sioux,
Scheiße.
Du lieber Gott.
Da ist er. Da. Los, los.
Spring auf, Benny! - Los, los!
Los, los!
Komm schon.
Auf geht' s'.!
Lass es, Siouxsie!
Schlitz Light, das Bier mit weniger Kalorien...
Wann kommt es endlich, Rodney?
Da ist es.
Action Point!
Ras wie ein Profi, im Action Point.
Der größte Fahrspaß auf der ganzen Welt.
Sichert euch jetzt zum Eintrittspreis Zugang
für die ganze Saison.
Prost!
Ruhe!
Wir lieben Action Point!
Du verdammter...
Komm mit.
Willkommen im Action Point.
- Ich kann das nicht. - Sicher kannst du das.
Du willst doch das Auto, oder? Los jetzt, sei ein Mann.
- Knoblach oder nicht? - Knoblach.
Gib alles.
- Ich hoffe, er verletzt sich. - Ja, Mann.
Das ist echt übel.
- Tut es weh? - Sicher. Was glaubst du denn?
- Oh, Gott. - Hier?
He)', Finger weg!
- Aua. - Hier entlang.
Ja, ja.
Du musst dich festhalten,
sonst wirst du überall herunterfallen.
Lass mich!
- Oh, Scheiße. - Oh, Mann, Lumpy.
Wir müssen los.
Na dann, bis morgen, ihr Trunkenbolde.
- Das war ein irrer Tag. - Verrückt.
Wir packen das. Bis Montag ist das Darlehen abbezahlt.
- Lang lebe Action Point. - D'shawn Chico Carver?
Wer?
- D'shawn Chico Carver. - Ich bin D.C.
- Wer sind Sie? - Joel Green.
Joel Green und Partner.
Lasst ihr uns kurz allein?
Hiermit sind die hier zugestellt.
Gregory Knoblach verklagt Sie wegen fahrlässigen
und gefährlichen Betriebes.
Sein Sohn hat sich bei einer Fahrt heute verletzt.
Das ging aber verdammt schnell, Joel.
Hier ist doch was faul.
Sie können Ihre Vorwürfe vor Gericht beweisen.
Für meinen Klienten wäre auch ein Vergleich denkbar.
Hier ist meine Karte.
Ihre Wahl.
- Wie viel wollte er? - Zwei Millionen Dollar.
Und ich wusste, dies war erst der Anfang.
Weitere Forderungen und Klagen
und Vollarsch-Anwälte würden folgen.
Und was hast du getan?
Nun, Opa musste erst noch mehr Mist bauen.
- Können wir los? - Moment, Liebes. Sorry.
Ich... muss das hier fertig machen, sonst...
Aber was wird aus...
Tut mir leid, Liebes, hab viel zu tun.
Ein neuer Look?
Ja, ich... will mal was ausprobieren.
Okay.
Scheiße.
- Wo ist sie? - Hey!
- Boogie! - Boogie!
Hey, Boogie! Steig ein!
Komm schon, los geht's.
- Boogie! - Alles klar!
- Auf geht' s'. - Y eah'.!
Das ist meine Sicherung.
- Bekomme ich ein Bier? - Ja, her damit.
- Bier, bitte. - Kriege ich eins?
Ich weiß nicht, Boogie.
...leicht bekömmlich, toller Geschmack.
Eins.
Okay.
Seht euch die Kleine an!
- Prost. - Yeah!
Was zur...
Das sind ja die Action-Point-Pussies.
Gib sie einfach wieder her, okay?
Hol sie dir.
Ernsthaft.
Okay.
- Ja? Du willst sie? - Ja.
Verpiss dich.
Zirkus-Freaks.
Pass auf, was...
Schon gut, Annie.
Was soll das? Lass sie los.
Schubs nicht, sondern schlag zu, Arschloch.
- Komm schon, hau drauf. - Zeig's ihm, Travis.
Lassihn!
- Hey, Bewegung! - Auseinander!
Hände auf die Motorhaube, sofort!
Hier rüber.
- Wisst ihr, wer ich bin? - Hände hierhin.
Raus aus dem Auto!
Hierhin, Hände auf die Motorhaube!
Du bist eine einzige Enttäuschung. Sieh mich an.
- D.C. - Wilhoit.
Du kannst gehen.
Sie wachsen schnell.
Du schleichst also davon?
Ist dir doch egal.
Wie bitte?
Du denkst ständig nur an deinen Park,
bist immer abgelenkt.
Du hast nicht ein einziges Mal Zeit für mich.
Das stimmt nicht. Ich mache gerne was mit dir.
Nur nicht zum Clash-Konzert gehen.
Scheiße. Hab ich...
Tut mir leid.
Auch, dass du nie in New York bist?
Oder tut es dir eher "so leid".
Ist ja auch egal,
denn der Fußpfleger will ohnehin mein Vormund sein.
Du musst nur unterschreiben.
Was?
Wovon...
Wovon sprichst du?
Glaubst du, ich ließe es zu, dass irgendein Kurzzeit-Freund deiner Mum
dein Vormund wird?
Papa, sie sind seit vier Jahren zusammen.
Er ist ein positiver m...
„männliches Vo...
...Vorbild.
- Liebes. - Lass mich los.
Ist schon gut,
ist alles in Ordnung.
Wie nennt ihr dieses Ding?
Ein "Trebo-was"?
Trebuchet. Es diente zur Belagerung von Burgen.
Ich bevorzuge ja kleine, französische Bomben, sog. "Petarden."
Das wären wörtlich "Fürze".
Es ist ein Katapult. Das bringt uns wieder in alle Munde.
Das hat "7 Parks" nicht.
Das ist Wahnsinn.
Das wird bestenfalls knifflig. Der Pool ist winzig.
Als Attraktion völlig ungeeignet.
Ist ja auch keine.
Die Leute bezahlen für Stunts. Das wird der Hit!
Mal sehen, was das kann.
Seid ihr bereit?
Oh, Scheiße!
- Falsche Seite! - Mist.
Oh, Scheiße.
- Schnell! - Scheiße, scheiße.
Verdammte Scheiße.
- Ihm geht's gut. Alles okay. - Du meine Güte.
Daran müssen wir noch ein wenig feilen.
- Sorry, D.C. - Hey, es hat doch funktioniert.
Hey, Boogie Bear.
Süße?
Scheiße. Mein Küken.
Boogie ist weg, genau wie ihr Gepäck.
Im Snack-Schuppen fehlen 300 Dollar.
Ich hab nur 200.
- Wo ist sie hin? - Keine Ahnung.
New York. Nach Hause.
SCHLUCKWOOD BAUPROJEKTE Greg KnobLECK
Scheiße.
Tut mir leid.
Entschuldigung, ich suche meine Tochter.
Sie ist 14, heißt Boogie...
Lange Haare? Angepisst?
Ja. War sie hier?
- Ganz bestimmt. - Was meinen Sie damit?
Das ist ein Busbahnhof.
Hier haben wir nur ausgerissene Töchter und suchende Väter.
Rebecca!
Wohin fuhr der letzte Bus?
- Richtung Osten. - Wohin "Richtung Osten"?
- Der Nächste! - Nein, hey. Richtung Osten nach...
Was soll...
Hey, Mann.
Ich habe sie wohl gesehen,
in dem letzten Richtung Osten.
Der fuhr wohl nach Vegas.
- Vegas? - Ja.
- Danke. - Sicher doch.
- Hey. Danke. - Viel Glück.
Vegas.
In den 30ern gab es 'nen Bühnenhelfer namens "O.K. Freddy",
der hatte einen Riesen-Schniedel,
wohl größer als Opas.
Und vor jedem Dreh, um den Film
sozusagen zu taufen,
versammelte sich die gesamte Crew,
man rief "O.K. Freddy" nach vorne,
und es hieß: "O.K. Freddy!"
Er holte sein Ding hervor,
wackelte damit umher,
und dann drehten sie.
Okay.
Als ich ein Kind war,
hatte ich eine Englische Bulldogge, die so hieß.
Eines Tages lief sie weg. Das war furchtbar.
Aber wir fanden sie am Straßenrand
und waren sehr froh.
Bevor wir bei ihr waren, erwischte sie ein Laster.
Sie flog mächtig weit.
Warum sagst du mir das?
Der letzte Teil war überflüssig.
Nein, wirklich?
Da, ein Bus!
Boogie!
- Boogie! - Boogie!
Stopp, bitte! Hey, anhalten!
So ein Mistkerl. Los, lass uns tauschen.
- Übernimm das Steuer. Hast du's? - Ja.
Fahr 'ran an den Bus.
Boogie! Hier ist dein "Daddy Bear", Boogie!
Boogie, ich bin's dein Dad!
Ich suche meine Tochter! Hey!
Mach die verdammte Tür auf!
Aufmachen!
Zum Teufel mit dem Mistkerl.
- Bleib auf der Höhe. - Wozu?
Ich springe durch die Tür.
- Was ein Schwachsinn. - Tu, was ich sage.
Eins. Zwei.
Mach Platz hinterm Steuer.
Idiot! Unglaublich. Was zur Hölle sollte das?
- Ich habe chauffiert. - Was?
Wir verlieren sie. Los.
Ich sagte: dranbleiben.
Komm schon.
Wann war der letzte Auto-Check?
- Komm schon. - Wohl noch nie.
Ob sie wohl im Bus war?
Eher nicht.
Der ist eh schon weg.
- Was jetzt? - Keine Ahnung.
Moment mal. Vielleicht doch.
Ist sie das?
Ja, das ist sie.
Hey, Küken.
Als du zwei Jahre alt warst,
sagte ich deiner Mutter: "Ich wünschte, sie bliebe so."
Du warst so süß, mit deinen großen Augen...
...und so unschuldig.
Was soll das heißen?
Soll ich ewig Kind bleiben?
Nein, es ist bloß...
Was mich betrifft, verspüre ich kaum so etwas wie Angst...
...anders als bei dir.
Warum ist es dann so? Warum dreht sich bei dir alles um den Park?
Als deine Mutter mich verließ...
...aus gutem Grund...
...blieb ich ohne Familie.
Die Drecksvögel und der Park
sind jetzt meine Familie.
Ich wollte sie nicht verlieren, so wie dich.
Du hast mich nicht verloren.
Während unseres Gesprächs wurde mir klar, dass meine Angst vor ihrem Erwachsenwerden
daraus resultierte, dass ich sie nicht hatte aufwachsen sehen.
- Weinst du, Opa? - Natürlich nicht.
Ich bin bloß alt und habe...
...manchmal feuchte Augen.
Nebenwirkung von Cialis,
Opas Herzmedikament.
Und was wurde aus Action Point?
Action Point war verloren,
konnte bei der heutigen Bevormundung
nicht fortbestehen.
Keine Chance. Ich musste die Realität akzeptieren.
Ich hatte kein Geld für die Anwälte,
kam nach dem Gespräch mit deiner Mum ins Grübeln.
Also tat ich, was jeder vernünftige Mann getan hätte.
Ich setzte dem ein Ende.
Es lief echt gut.
Aus dem Weg.
Aus dem Weg mit euch! Los, Bewegung! Bewegt euren Hintern.
Da ist der Scheiß-Knobleck samt Anwalt.
Scheiß-Anwälte.
Das Bisschen ist eine "Verletzung"?
Und neu ist sie obendrein.
Aufmachen! Juu-huu! Irgendwer zu Hause?
- Morgen, Slobcock. - Boogie.
Warum fiel mir das nicht ein?
Meine Nachricht ist wohl angekommen.
Ja, das ist sie. Und ich bin froh, dass du
die Sache nicht weiter hinauszögerst.
Ich hoffe, du hast die Urkunde für Action Point mit.
Selbst ich habe mein Kind
nie absichtlich verletzt.
Danke für die Blumen.
Er kauft mir einen 228 dafür.
Nun, mach schon.
Ein X genügt,
wenn der Name zu kompliziert ist.
Nein, nein. Was macht er?
Das sind ziemlich viele Leute.
Verdammt noch mal, D.C., unterschreib endlich!
Schon gut. Du hast gewonnen, Knoblach.
Er gehört dir.
- Bitte sehr. - Danke.
Das ist kein Sieg für mich,
sondern für alle in Calico Ridge.
Fick dich.
So ist es.
Action Point, mit allem drum und dran, gehört offiziell dir.
Ja, ich weiß. Toll! Danke für die Info.
Und somit hafte ich laut Vertrag
nicht mehr bei Klagen oder Verletzungen,
die den Park betreffen. Stimmt's?
Korrekt, die Haftung übernimmt jetzt der neue Besitzer.
Also du, Knoblauch.
Nun, wen juckt's?
Die Müllhalde wird ohnehin niedergewalzt.
Klappe halten.
- Danke, Liebes. - Gern geschehen.
Okay, Leute, seid ihr bereit?
Moment mal.
Der Action Point ist jetzt geöffnet. Freibier für alle!
D.C., nein!
Wartet mal. Nein.
Lasst es krachen! Das Bier geht auf Knoblach
Oh, Gott!
Scheiße!
Ihr seid verdammte Verlierer, und das werdet ihr immer bleiben.
Gott, ist das ekelhaft.
Oh, Scheiße.
Runter damit!
Hey!
Ist hier irgendwo ein Anwalt?
- Du arbeitest für mich! - Unsere Sache ist erledigt!
Ich bin frei für neue Mandanten.
Du...
Braucht 'wer einen guten Anwalt?
- Ron. - Was?
Sei mal ein Mann und halt die Leute auf.
- Wie denn? - Hey.
Du Dreckschwein.
Ja!
Später abends verabschiedeten ich
und die Drecksvögel uns auf unsere eigene Weise vom Park.
Wie zur Hölle willst du das machen?
Einfach anzünden und sehen, was passiert.
300939'?
Boogie!
Ich bin doch hier.
Ich dachte, du wärst weg.
Ich bringe nur den Koffer ins Auto.
In einer Stunde muss ich am Bahnhof sein.
Musst du nicht.
Was meinst du damit?
Wie wär's mit einem gemeinsamen Roadtrip?
Bis nach New York City.
Echt?
Und dann...
...kann ich bleiben und sehen was passiert.
Du gehst ja jetzt zur Highschool,
ich muss also deine Dates beaufsichtigen.
Wir könnten auch in Austin vorbeifahren.
Warum in Austin?
Na ja, da gibt's so eine Band namens "The CIash".
Kennst du die?
- Habe ich Roadtrip gehört? - Oh, Gott.
Was denn?
Komme vom Schwimmen.
Du lieber Gott, Benny.
Komm mit, Siouxsie.
Wir haben Gäste.
Ich mag die Geschichte.
Ich kritisiere deine Mutter zwar,
aber sie hat's nicht leicht, sie will dich schützen.
Stimmt wohl.
Sie ist das Beste, was mir passiert ist.
Bevor du auftauchtest.
Als ich jünger war, schaffte ich davon vier am Stück.
- Dad? - Hallo, Mum.
Alles okay? Geht es dir gut?
- Alles in Ordnung, Rudie? - Nichts passiert.
Alles gut, Dad?
Wir wollten nur frische Luft schnappen.
Alles klar.
Oh, Mann.
Ist dir schlecht?
- Willst du Bier? - Schon gut.
Ich hab' wohl Hämorrhoiden.
Na dann, Opa muss los.
Ein Lammragout wartet auf mich.
Danke. Sie freut sich, wenn du da bist.
Wir beide.
- Tschüss, Kleine. - Tschüss, Opa.
Nächste Woche könnten wir zum Tätowierer.
Mum, ich werde mich wohl etwas hinlegen.
Bin müde.
- Opa hat viel Energie. - Das hat er.
Bad, sieh auf.
Dachtest wohl, ich habe ins Gras gebissen?
Ich fragte wegen dieser Hefte:
"Mum, warum sieht sich Oma nackte Frauen an?"
Sie sagte: "Oh, Chris..." Scheiße, falscher Name.
Juhu!
Gebt mir ein Bier und hört zu.
Treffer.
Er ist tot. Ihr seid traurig. Action!
- Scheiße! - Verdammt.
Da sind überall Zebras und Schwärme von...
Moment, da ruft jemand an.
Hallo?
Drei, zwei, eins. Action!
Kannst du eine Nuss auf die Linse legen?
Er wurde gebissen.
Ich brauche... mehr von dem Zeug.
Es... kam mir aus den Augen.
German